Politique de confidentialité

Pour le site web Elvin et l'app iOS Elvin · État : 3 octobre 2026

Ceci est une traduction de courtoisie. En cas de divergence, la version allemande fait foi.

1. Responsable du traitement

Responsable de la protection des données : Pascal Hauser. Veuillez adresser vos questions relatives à la protection des données à info@cubera.ch.

2. Champ d'application et base légale

La présente politique de confidentialité s'applique au site web que vous consultez et à l'app iOS « Elvin » (identifiant de bundle ch.cubera.elvin). Nous traitons les données personnelles conformément à la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) et à l'ordonnance sur la protection des données (OPDo). Dans la mesure où le règlement général sur la protection des données de l'UE (RGPD) s'applique à certains utilisateurs, les indications de la section 9 s'appliquent en complément.

Lorsque nous traitons des données personnelles, nous nous fondons sur notre intérêt légitime à une exploitation sûre et fiable du site web (art. 31 al. 1 LPD). Dans l'app, nous ne traitons nous-mêmes aucune donnée personnelle ; les données qui y sont générées restent sous votre seul contrôle, sur votre appareil.

3. Site web

3.1 Fichiers journaux du serveur

Lorsque vous consultez ce site web, votre navigateur transmet des données à notre serveur pour des raisons techniques. Celui-ci peut enregistrer dans des fichiers journaux les indications suivantes : adresse IP, date et heure de l'accès, fichier consulté, volume de données transféré, URL de provenance, type de navigateur et système d'exploitation. Ces données servent exclusivement à assurer le fonctionnement, à rechercher des erreurs et à repousser des attaques. Elles ne sont pas recoupées avec d'autres données ni utilisées pour identifier des personnes.

Le site web est hébergé par Cubera Solutions AG elle-même, sur sa propre infrastructure en Suisse ; aucun hébergeur externe n'intervient. Les fichiers journaux ne sont conservés que le temps nécessaire aux finalités indiquées, puis supprimés.

3.2 Ni cookies, ni suivi, ni services tiers

Ce site web n'utilise pas de cookies, ni outil d'analyse web (p. ex. Google Analytics), ni réseau publicitaire, ni module de réseaux sociaux. Les polices, images et scripts sont chargés exclusivement depuis notre propre serveur. Aucun contenu n'est chargé depuis des serveurs tiers.

3.3 Prise de contact

Si vous nous contactez par e-mail, nous traitons les indications que vous nous communiquez (p. ex. adresse e-mail, nom, contenu du message) afin de répondre à votre demande. Nous supprimons ces données dès qu'elles ne sont plus nécessaires à la réponse et qu'aucune obligation légale de conservation ne s'y oppose.

3.4 Liens vers des tiers

Le site web renvoie vers www.cubera.ch, l'App Store d'Apple ainsi que les pages de licence de projets open source. Les politiques de confidentialité des fournisseurs respectifs s'appliquent à ces offres.

4. L'app « Elvin »

4.1 Principe : traitement exclusivement sur l'appareil

Elvin fonctionne sans compte utilisateur et sans serveur propre. Toutes les fonctions de l'app, à savoir la lecture des listes de vocabulaire photographiées, la reconnaissance vocale, la lecture à voix haute, le modèle IA et la logique d'apprentissage, s'exécutent localement sur l'iPhone. L'app ne transmet aucun contenu à Cubera Solutions AG ni à des tiers. Nous n'avons aucun accès à votre vocabulaire, vos photos, vos enregistrements ou vos progrès.

L'aperçu suivant montre quelles données sont générées dans l'app, où elles sont traitées et si elles quittent l'appareil.

4.2 Scan des devoirs (appareil photo et photothèque)

Pour saisir une liste de vocabulaire, vous la photographiez avec l'appareil photo ou choisissez une photo existante dans la photothèque. L'image est lue directement sur l'appareil avec la reconnaissance de texte d'Apple (framework Vision) ; l'app détecte également la langue des colonnes localement. La photo n'est ni enregistrée ni transmise. L'app a besoin pour cela des autorisations « Appareil photo » ou « Photos », que vous pouvez retirer à tout moment dans les réglages iOS.

4.3 Vocabulaire et progrès

Vos listes de vocabulaire, les résultats des exercices et les éventuelles dates d'examen sont enregistrés dans une base de données au sein de l'app. Ces données font partie de la sauvegarde normale de votre iPhone (sauvegarde iCloud ou sur un ordinateur), si vous l'avez activée. Vous décidez vous-même, dans les réglages iOS, si et comment votre appareil est sauvegardé ; pour iCloud, la politique de confidentialité d'Apple s'applique. Nous n'avons aucun accès à ces sauvegardes.

4.4 Modèle IA et téléchargement depuis Hugging Face

Elvin utilise en option un petit modèle de langage (Qwen2.5-1.5B-Instruct, licence Apache 2.0) qui fonctionne entièrement sur l'appareil. Il ne sert que de solution de secours pour les pages qui ne sont pas un tableau net, et pour accepter des réponses écrites autrement que dans la liste (p. ex. « it's » au lieu de « it is »). Le modèle est téléchargé une seule fois, au premier lancement ou plus tard dans les réglages (env. 986 Mo).

Le téléchargement s'effectue directement depuis les serveurs de Hugging Face, Inc., 20 Jay Street, Brooklyn, NY 11201, États-Unis. Comme pour tout téléchargement, Hugging Face reçoit les données techniques de connexion de votre appareil, en particulier l'adresse IP, l'heure et le fichier demandé. Aucun contenu de l'app n'est transmis et aucun compte Hugging Face n'est nécessaire. La transmission est chiffrée (TLS). Hugging Face est seule responsable de ce traitement ; la politique de confidentialité de Hugging Face s'applique. Du point de vue suisse, les États-Unis n'offrent pas un niveau de protection des données adéquat en toutes circonstances ; comme seules des données techniques de connexion sont transmises et que vous choisissez vous-même le moment du téléchargement, nous estimons le risque faible. Vous pouvez aussi utiliser l'app sans modèle (saisie manuelle des mots) et supprimer le modèle à tout moment dans les réglages.

Après le téléchargement, le modèle fonctionne exclusivement hors ligne sur l'appareil. Ni les photos, ni les mots, ni les réponses ne quittent l'iPhone.

4.5 Reconnaissance et synthèse vocales

Dans le mode « Parler », les réponses peuvent être prononcées. Elvin utilise pour cela la reconnaissance vocale d'iOS et exige expressément un traitement sur l'appareil ; aucun enregistrement n'est transmis à Apple ni à nous, et aucun enregistrement n'est conservé. La lecture des mots à voix haute (mode « Dictée » et réécoute) s'effectue avec la synthèse vocale d'iOS, également en local. L'app a besoin pour cela des autorisations « Microphone » et « Reconnaissance vocale ».

4.6 Rappels

Si vous saisissez une date d'examen pour une liste de vocabulaire et activez le rappel quotidien, l'app planifie des notifications locales sur votre appareil. Il n'y a pas de serveur push ; l'app n'utilise pas de notifications à distance. L'autorisation « Notifications » peut être retirée à tout moment dans les réglages iOS.

4.7 Aperçu des autorisations

• Appareil photo : photographier les devoirs de vocabulaire.
• Photos : choisir une photo existante des devoirs.
• Microphone et Reconnaissance vocale : répondre oralement.
• Notifications : rappel quotidien avant un examen.
• Localisation : non utilisée. Le texte d'information correspondant n'existe que parce que le composant d'appareil photo utilisé l'exige techniquement ; l'app ne demande jamais votre position.

4.8 Aucun service d'analyse, de publicité ou de rapport de plantage

Elvin ne contient aucun kit de développement (SDK) de services d'analyse, de publicité ou de rapport de plantage et n'envoie aucune statistique d'utilisation. La seule connexion réseau établie par l'app est le téléchargement du modèle IA décrit à la section 4.4. Des tests automatisés dans le code source le garantissent.

4.9 App Store et TestFlight

L'app s'obtient via l'App Store d'Apple. Lors du téléchargement, de la mise à jour et, le cas échéant, de l'achat de l'app, Apple Inc. ou Apple Distribution International Ltd. traite vos données en tant que responsable indépendant, conformément à la politique de confidentialité d'Apple. Si vous avez autorisé, dans les réglages iOS, le partage des données d'analyse avec les développeurs d'apps, Apple peut nous fournir des rapports de plantage et des statistiques d'utilisation anonymisés ; ceux-ci ne contiennent aucun contenu de l'app.

Si vous participez à une version de test via TestFlight, Apple collecte en plus des informations sur votre appareil (modèle, version d'iOS), sur l'installation, des journaux de plantage et les commentaires que vous envoyez activement. Apple nous met ces informations à disposition pour corriger les erreurs. Les conditions TestFlight d'Apple s'appliquent.

4.10 Suppression des données

Vous pouvez supprimer des listes de vocabulaire individuelles dans l'app. Le modèle IA peut être retiré dans les réglages. Si vous supprimez l'app, toutes les données stockées localement disparaissent avec elle. Comme nous ne possédons aucune copie de vos données, une suppression de notre côté n'est ni nécessaire ni possible. Vous gérez vous-même les données de vos propres sauvegardes iOS.

5. Enfants

Elvin s'adresse aux écoliers. C'est précisément pour cela que l'app est conçue de manière à ne collecter aucune donnée personnelle, à ne pas exiger de compte et à ne contenir ni publicité ni suivi. Nous ne demandons à aucun moment aux enfants de fournir des informations personnelles. Les parents et représentants légaux qui ont des questions sur l'app peuvent nous joindre à info@cubera.ch.

6. Communication de données et transferts à l'étranger

Nous ne communiquons aucune donnée personnelle à des tiers. Les seuls tiers avec lesquels votre appareil communique en lien avec Elvin sont Apple (App Store, services iOS, sauvegardes) et Hugging Face (téléchargement du modèle). Tous deux agissent en tant que responsables indépendants. Pour Hugging Face, dont le siège est aux États-Unis, les remarques de la section 4.4 s'appliquent.

7. Sécurité des données

Les données de l'app sont protégées par les mécanismes de sécurité d'iOS (bac à sable, chiffrement de l'appareil). Le téléchargement du modèle et la consultation de ce site web sont chiffrés (TLS/HTTPS). Comme aucune donnée ne nous est transmise, il n'existe de notre côté aucune base de données susceptible d'être compromise.

8. Vos droits

Selon la LPD, vous avez le droit d'obtenir des renseignements sur le traitement de vos données personnelles (art. 25 LPD), de les faire rectifier (art. 32 LPD), de les faire effacer ainsi que d'en obtenir la remise ou la transmission (art. 28 LPD). Comme nous ne recevons aucune donnée personnelle de l'app, les données en notre possession se limitent en général à une éventuelle correspondance par e-mail avec vous. Veuillez adresser vos demandes à info@cubera.ch ; nous pouvons exiger une preuve d'identité.

Vous avez en outre le droit de déposer une plainte auprès du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT, Feldeggweg 1, 3003 Berne, www.edoeb.admin.ch).

9. Informations complémentaires pour les personnes dans l'UE/EEE

Dans la mesure où le RGPD s'applique, nous fondons le traitement des données de journal de ce site web et des demandes de contact sur notre intérêt légitime (art. 6 par. 1 let. f RGPD) ou sur la réponse à votre demande (art. 6 par. 1 let. b RGPD). Vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d'opposition (art. 15 à 21 RGPD), ainsi que du droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle (art. 77 RGPD). Nous n'avons pas désigné de représentant dans l'UE au sens de l'art. 27 RGPD, car nous ne traitons des données de personnes dans l'UE qu'occasionnellement et sans catégories particulières de données.

10. Modifications

Nous pouvons adapter la présente politique de confidentialité si l'app, le site web ou les exigences légales évoluent. La version publiée sur cette page fait foi. Nous signalons en outre les modifications importantes concernant l'app dans les notes de version de l'App Store. La version courte dans l'app sous Réglages → Confidentialité reprend le contenu de cette déclaration dans un langage adapté aux enfants ; la présente page est déterminante.

11. Contact

Cubera Solutions AG, General-Wille-Strasse 96, 8706 Feldmeilen, Suisse · info@cubera.ch · +41 44 554 84 89