Datenschutzerklärung

Für die Website elvin und die iOS-App Elvin · Stand: 3. Oktober 2026

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlicher für den Datenschutz: Pascal Hauser. Anfragen zum Datenschutz richten Sie bitte an info@cubera.ch.

2. Geltungsbereich und Rechtsgrundlage

Diese Datenschutzerklärung gilt für die Website, auf der Sie sich befinden, und für die iOS-App «Elvin» (Bundle-ID ch.cubera.elvin). Wir bearbeiten Personendaten nach dem Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) und der Datenschutzverordnung (DSV). Soweit die Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO) auf einzelne Nutzerinnen und Nutzer anwendbar ist, gelten die Angaben in Abschnitt 9 ergänzend.

Wo wir Personendaten bearbeiten, stützen wir uns auf unser berechtigtes Interesse am sicheren und zuverlässigen Betrieb der Website (Art. 31 Abs. 1 DSG). In der App bearbeiten wir selbst keine Personendaten; die dort anfallenden Daten verbleiben unter Ihrer alleinigen Kontrolle auf Ihrem Gerät.

3. Website

3.1 Server-Logdateien

Beim Aufruf dieser Website übermittelt Ihr Browser technisch bedingt Daten an unseren Server. Dieser kann folgende Angaben in Logdateien speichern: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Datei, übertragene Datenmenge, Referrer-URL, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten dienen ausschliesslich der Sicherstellung des Betriebs, der Fehlersuche und der Abwehr von Angriffen. Sie werden nicht mit anderen Daten zusammengeführt und nicht zur Identifikation einzelner Personen verwendet.

Die Website wird von der Cubera Solutions AG selbst auf eigener Infrastruktur in der Schweiz gehostet; es ist kein externer Hosting-Anbieter beteiligt. Logdateien werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die genannten Zwecke nötig ist, und danach gelöscht.

3.2 Keine Cookies, kein Tracking, keine Dienste Dritter

Diese Website setzt keine Cookies, verwendet keine Webanalyse (z. B. Google Analytics), keine Werbenetzwerke und keine Social-Media-Plugins. Schriften, Bilder und Skripte werden ausschliesslich von unserem eigenen Server geladen. Es werden keine Inhalte von Drittservern nachgeladen.

3.3 Kontaktaufnahme

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, bearbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten Angaben (z. B. E-Mail-Adresse, Name, Inhalt der Nachricht), um Ihre Anfrage zu beantworten. Diese Daten löschen wir, sobald sie für die Beantwortung nicht mehr nötig sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.

3.4 Links zu Dritten

Die Website verlinkt auf www.cubera.ch, den App Store von Apple sowie auf Lizenzseiten von Open-Source-Projekten. Für diese Angebote gelten die Datenschutzerklärungen der jeweiligen Anbieter.

4. App «Elvin»

4.1 Grundsatz: Verarbeitung ausschliesslich auf dem Gerät

Elvin funktioniert ohne Benutzerkonto und ohne eigenen Server. Sämtliche Funktionen der App, also das Lesen der fotografierten Vokabellisten, die Spracherkennung, das Vorlesen, das KI-Modell und die Lernlogik, laufen lokal auf dem iPhone. Die App überträgt keine Inhalte an die Cubera Solutions AG oder an Dritte. Wir haben keinen Zugriff auf Ihre Vokabeln, Fotos, Aufnahmen oder Lernfortschritte.

Die folgende Übersicht zeigt, welche Daten in der App anfallen, wo sie verarbeitet werden und ob sie das Gerät verlassen.

4.2 Scannen von Hausaufgaben (Kamera und Fotomediathek)

Zum Erfassen einer Vokabelliste fotografieren Sie die Liste mit der Kamera oder wählen ein bestehendes Foto aus der Mediathek. Das Bild wird direkt auf dem Gerät mit der Texterkennung von Apple (Vision Framework) ausgelesen; die Sprache der Spalten erkennt die App ebenfalls lokal. Das Foto wird nicht gespeichert und nicht übertragen. Die App benötigt dafür die Berechtigungen «Kamera» bzw. «Fotos», die Sie jederzeit in den iOS-Einstellungen entziehen können.

4.3 Vokabeln und Lernfortschritt

Ihre Vokabelsets, die Ergebnisse der Übungen und allfällige Prüfungstermine werden in einer Datenbank innerhalb der App gespeichert. Diese Daten sind Teil der normalen Gerätesicherung Ihres iPhones (iCloud-Backup oder Backup auf einem Computer), sofern Sie diese aktiviert haben. Ob und wie Ihr Gerät gesichert wird, steuern Sie selbst in den iOS-Einstellungen; für iCloud gilt die Datenschutzrichtlinie von Apple. Wir haben keinen Zugriff auf diese Sicherungen.

4.4 KI-Modell und Download von Hugging Face

Elvin verwendet optional ein kleines Sprachmodell (Qwen2.5-1.5B-Instruct, Lizenz Apache 2.0), das vollständig auf dem Gerät läuft. Es dient nur als Reserve für Seiten, die keine klare Tabelle sind, und um Antworten zu akzeptieren, die anders geschrieben sind als in der Liste (z. B. «it's» statt «it is»). Das Modell wird beim ersten Start oder später in den Einstellungen einmalig heruntergeladen (ca. 986 MB).

Der Download erfolgt direkt von den Servern der Hugging Face, Inc., 20 Jay Street, Brooklyn, NY 11201, USA. Dabei erhält Hugging Face wie bei jedem Download die technischen Verbindungsdaten Ihres Geräts, insbesondere die IP-Adresse, den Zeitpunkt und die angeforderte Datei. Es werden keine Inhalte aus der App übermittelt, und es wird kein Konto bei Hugging Face benötigt. Die Übertragung ist verschlüsselt (TLS). Für diese Datenbearbeitung ist Hugging Face eigenständig verantwortlich; es gilt die Datenschutzerklärung von Hugging Face. Die USA bieten aus Schweizer Sicht kein durchwegs angemessenes Datenschutzniveau; da nur technische Verbindungsdaten übermittelt werden und Sie den Zeitpunkt des Downloads selbst wählen, halten wir das Risiko für gering. Sie können die App auch ohne Modell verwenden (Wörter manuell eingeben) und das Modell jederzeit in den Einstellungen wieder löschen.

Nach dem Download läuft das Modell ausschliesslich offline auf dem Gerät. Weder Fotos noch Wörter noch Antworten verlassen das iPhone.

4.5 Spracherkennung und Sprachausgabe

Im Übungsmodus «Sprechen» können Antworten gesprochen werden. Elvin nutzt dafür die Spracherkennung von iOS und verlangt ausdrücklich die Verarbeitung auf dem Gerät; es werden keine Aufnahmen an Apple oder an uns übertragen und keine Aufnahmen gespeichert. Das Vorlesen von Wörtern (Modus «Diktat» und Wiedergabe) erfolgt mit der Sprachausgabe von iOS ebenfalls lokal. Die App benötigt dafür die Berechtigungen «Mikrofon» und «Spracherkennung».

4.6 Erinnerungen

Wenn Sie für ein Vokabelset ein Prüfungsdatum eintragen und die tägliche Erinnerung aktivieren, plant die App lokale Mitteilungen auf Ihrem Gerät. Es gibt keinen Push-Server; die App verwendet keine Remote-Benachrichtigungen. Die Berechtigung «Mitteilungen» kann jederzeit in den iOS-Einstellungen widerrufen werden.

4.7 Berechtigungen im Überblick

• Kamera: Fotografieren der Vokabel-Hausaufgabe.
• Fotos: Auswahl eines bestehenden Fotos der Hausaufgabe.
• Mikrofon und Spracherkennung: mündliches Beantworten von Vokabeln.
• Mitteilungen: tägliche Erinnerung vor einer Prüfung.
• Standort: wird nicht verwendet. Der entsprechende Hinweistext ist nur vorhanden, weil die eingesetzte Kamera-Komponente ihn technisch verlangt; die App fragt nie nach dem Standort.

4.8 Keine Analyse-, Werbe- und Absturzberichtsdienste

Elvin enthält keine Software-Entwicklungskits (SDKs) von Analyse-, Werbe- oder Absturzberichtsdiensten und sendet keine Nutzungsstatistiken. Die einzige Netzwerkverbindung, die die App aufbaut, ist der Download des KI-Modells gemäss Abschnitt 4.4. Dies wird durch automatisierte Tests im Quellcode abgesichert.

4.9 App Store und TestFlight

Die App wird über den App Store von Apple bezogen. Beim Laden, Aktualisieren und allfälligen Kaufen der App bearbeitet Apple Inc. bzw. Apple Distribution International Ltd. Ihre Daten als eigenständig Verantwortliche nach der Datenschutzrichtlinie von Apple. Sofern Sie in den iOS-Einstellungen das Teilen von Analysedaten mit App-Entwicklern erlaubt haben, kann Apple uns anonymisierte Absturzberichte und Nutzungsstatistiken zur Verfügung stellen; diese enthalten keine Inhalte aus der App.

Wenn Sie an einer Testversion über TestFlight teilnehmen, erhebt Apple zusätzlich Informationen zu Ihrem Gerät (Modell, iOS-Version), zur Installation sowie Absturzprotokolle und Feedback, das Sie aktiv senden. Diese Angaben stellt Apple uns zur Fehlerbehebung zur Verfügung. Es gelten die TestFlight-Bedingungen von Apple.

4.10 Löschen von Daten

Einzelne Vokabelsets können Sie in der App löschen. Das KI-Modell lässt sich in den Einstellungen entfernen. Löschen Sie die App, werden alle lokal gespeicherten Daten mit ihr entfernt. Da wir keine Kopie Ihrer Daten besitzen, ist eine Löschung bei uns weder nötig noch möglich. Daten in Ihren eigenen iOS-Backups verwalten Sie selbst.

5. Kinder

Elvin richtet sich an Schulkinder. Gerade deshalb ist die App so gestaltet, dass sie keine Personendaten erhebt, kein Konto verlangt und keine Werbung oder Tracking enthält. Wir fordern Kinder an keiner Stelle auf, persönliche Angaben zu machen. Eltern und Erziehungsberechtigte, die Fragen zur App haben, erreichen uns unter info@cubera.ch.

6. Weitergabe von Daten und Auslandbezug

Wir geben keine Personendaten an Dritte weiter. Die einzigen Drittanbieter, mit denen Ihr Gerät im Zusammenhang mit Elvin kommuniziert, sind Apple (App Store, iOS-Dienste, Backups) und Hugging Face (Modell-Download). Beide handeln als eigenständig Verantwortliche. Für Hugging Face mit Sitz in den USA gelten die Hinweise in Abschnitt 4.4.

7. Datensicherheit

Daten in der App sind durch die Sicherheitsmechanismen von iOS (Sandbox, Geräteverschlüsselung) geschützt. Der Modell-Download und der Aufruf dieser Website erfolgen verschlüsselt (TLS/HTTPS). Da keine Daten an uns übermittelt werden, besteht auf unserer Seite kein Datenbestand, der kompromittiert werden könnte.

8. Ihre Rechte

Nach dem DSG haben Sie das Recht auf Auskunft über die Bearbeitung Ihrer Personendaten (Art. 25 DSG), auf Berichtigung (Art. 32 DSG), auf Löschung sowie auf Herausgabe oder Übertragung Ihrer Daten (Art. 28 DSG). Da wir aus der App keine Personendaten erhalten, beschränken sich bei uns vorhandene Daten in der Regel auf eine allfällige E-Mail-Korrespondenz mit Ihnen. Anfragen richten Sie bitte an info@cubera.ch; wir können einen Identitätsnachweis verlangen.

Sie haben zudem das Recht, sich beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB, Feldeggweg 1, 3003 Bern, www.edoeb.admin.ch) zu beschweren.

9. Ergänzende Hinweise für Personen im EU/EWR-Raum

Soweit die DSGVO anwendbar ist, stützen wir die Bearbeitung von Logdaten dieser Website und von Kontaktanfragen auf unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) bzw. auf die Beantwortung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Sie haben die Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO) sowie das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO). Eine Vertreterin in der EU nach Art. 27 DSGVO haben wir nicht benannt, da wir nur gelegentlich und ohne besondere Datenkategorien Daten von Personen in der EU bearbeiten.

10. Änderungen

Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, wenn sich die App, die Website oder die rechtlichen Vorgaben ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung. Wesentliche Änderungen, welche die App betreffen, weisen wir zusätzlich in den Versionshinweisen im App Store aus. Die Kurzfassung in der App unter Einstellungen → Datenschutz gibt den Inhalt dieser Erklärung in kindgerechter Sprache wieder; massgebend ist diese Seite.

11. Kontakt

Cubera Solutions AG, General-Wille-Strasse 96, 8706 Feldmeilen, Schweiz · info@cubera.ch · +41 44 554 84 89